1
00:01:13,610 --> 00:01:15,270
He hecho lo que prometí.

2
00:01:15,570 --> 00:01:17,330
Ahora es tu turno.

3
00:01:19,650 --> 00:01:23,070
No es un trato que rompas como yo.

4
00:01:23,570 --> 00:01:28,370
Mi hija sobrevivirá, sin importar el
costo.

5
00:01:31,130 --> 00:01:38,050
¿O debería informar a mi Gran Rey que
Los títeres de Sigma no aguantan

6
00:01:38,050 --> 00:01:39,470
a sus juramentos?

7
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
En vuestras casas.

8
00:02:09,530 --> 00:02:11,090
Olvidan su lugar.

9
00:02:12,510 --> 00:02:14,030
Disturbios cuando deben obedecer.

10
00:02:15,510 --> 00:02:16,570
Están hambrientos.

11
00:02:17,230 --> 00:02:21,910
Desesperado. Muchos han muerto en el pasado
días. Después de nuestra batalla.

12
00:02:22,190 --> 00:02:23,610
Y vendrán más muertes.

13
00:02:24,590 --> 00:02:26,470
Y sin embargo no hacemos nada.

14
00:02:26,790 --> 00:02:28,130
¿Y Shakana?

15
00:02:28,350 --> 00:02:30,130
La puerta del reino permanece cerrada.

16
00:02:30,390 --> 00:02:32,550
Pero el veneno sigue propagándose.

17
00:02:32,910 --> 00:02:34,750
Nuestro plan falla.

18
00:02:35,010 --> 00:02:37,110
Y ella está atrapada en el reino de Belichor.

19
00:02:37,740 --> 00:02:43,660
Si ella muere allí... ¿Crees que soy yo?
no agobiado con cada respiración,

20
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
sabiendo que ella esta sola con eso
monstruo?

21
00:02:46,740 --> 00:02:50,220
Si puede maldecir los cielos mismos,
¿Qué posibilidades tiene?

22
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
Entonces ¿por qué seguimos aquí, haciendo
nada?

23
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
Porque no sabemos cómo llegar hasta ella.

24
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
El testamento de Sigmar.

25
00:03:32,960 --> 00:03:35,580
Desafíelo bajo su propio riesgo.

26
00:03:36,740 --> 00:03:38,320
La voluntad de Sigmar es divina.

27
00:03:39,080 --> 00:03:42,740
No escucharlo tiene consecuencias.

28
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
¡Rotus!

29
00:04:05,580 --> 00:04:06,860
Se nos acaba el tiempo.

30
00:04:07,100 --> 00:04:11,260
Si la Puerta del Reino no puede ser santificada,
la Ciudad de las Dos Colas caerá.

31
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Hay una manera.

32
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Tendríamos que estar desesperados por escuchar
a las palabras de un traidor.

33
00:04:19,540 --> 00:04:20,940
No soy un traidor.

34
00:04:21,440 --> 00:04:25,840
Entonces ¿qué eres? porque no conozco ninguna
lealtad que te haría matar a tu

35
00:04:25,840 --> 00:04:28,760
amigo, tu camarada, una y otra vez
otra vez.

36
00:04:29,840 --> 00:04:33,280
Todo lo que hice, lo hice fuera de
necesidad.

37
00:04:34,060 --> 00:04:36,080
y por lealtad a Sigmar.

38
00:04:36,540 --> 00:04:40,920
No quiero ni espero perdón de
cualquiera de ustedes.

39
00:04:42,300 --> 00:04:46,260
Pero tendría su comprensión.

40
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
¿Cuántas veces has dudado de ti mismo?

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,280
¿Cuántas veces has temido lo que eras?
en el pasado?

42
00:04:54,020 --> 00:05:00,040
¿Esas preocupaciones le otorgan el derecho a
ser mi verdugo? Lo hicieron.

43
00:05:00,660 --> 00:05:02,060
Quizás me equivoqué.

44
00:05:02,460 --> 00:05:03,600
¿Pero puedes...?

45
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
No.

46
00:05:08,810 --> 00:05:11,170
¿Cuál es la única razón por la que todavía estás?
en esta mesa.

47
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
Detener.

48
00:05:21,070 --> 00:05:24,330
Bellicose ha visto lo que yo veo y oigo
lo que escucho.

49
00:05:24,990 --> 00:05:27,470
¿Cómo puedo decir con certeza que él
¿Aún no?

50
00:05:29,730 --> 00:05:32,450
Formular nuestro plan de ataque sin mi
conocimiento.

51
00:05:32,710 --> 00:05:36,330
¿Qué? Debo confiar en ti en esto. no
demuéstrame que estoy equivocado.

52
00:05:36,810 --> 00:05:41,090
Por el martillo de Sigmar, juro que encontraré
nuestro camino.

53
00:05:44,990 --> 00:05:46,210
Niamh, espera.

54
00:05:48,990 --> 00:05:50,950
¿Cómo puedes dejar esto en sus manos?

55
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
Yo no.

56
00:05:52,650 --> 00:05:55,070
Las decisiones finales las dejo en las tuyas.

57
00:05:57,250 --> 00:05:59,430
Sabes que no puedes confiar en él.

58
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
Debo hacerlo, porque tiene razón.

59
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
No puedo confiar en mí mismo.

60
00:06:04,040 --> 00:06:05,100
Confío en ti.

61
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Y yo tu.

62
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
En verdad, eres el único entre nosotros.
eso lo hago.

63
00:06:13,260 --> 00:06:15,100
No sé si deberías.

64
00:06:15,340 --> 00:06:16,660
Estás pensando en antes.

65
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
No tuve piedad.

66
00:06:19,340 --> 00:06:21,500
No vi gente en su
desesperación.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
Sólo vi desobediencia a Sigma.

68
00:06:25,340 --> 00:06:26,480
Eso no es propio de ti.

69
00:06:28,900 --> 00:06:30,580
El Yunque ha tardado mucho.

70
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
Tenemos una carga común, amigo mío.

71
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Dudamos de lo que somos.

72
00:06:43,980 --> 00:06:46,620
Casi podría envidiar a Hendrik y su
certeza.

73
00:07:11,950 --> 00:07:14,350
para justificar su existencia continua.

74
00:07:15,050 --> 00:07:20,410
El portal se agita. Pronto tendremos nuestro
pasaje hecho.

75
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
¡Gracias por mirar!

76
00:09:14,090 --> 00:09:16,610
El pasaje se abrirá, mi señor.

77
00:09:17,630 --> 00:09:19,470
Pronto no es ahora.

78
00:09:20,150 --> 00:09:22,050
Date prisa, Eterno.

79
00:09:22,250 --> 00:09:23,970
La espera no será larga.

80
00:09:24,590 --> 00:09:26,230
Estoy listo para partir.

81
00:09:26,810 --> 00:09:28,630
Nuestra cosecha final.

82
00:09:44,840 --> 00:09:48,840
Hay trabajos en los Hilos de
Destino para el que tengo mucha paciencia.

83
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
Este no es uno de ellos.

84
00:10:01,780 --> 00:10:05,040
Hablaste con la certeza del
marea.

85
00:10:06,500 --> 00:10:10,180
¿Conoces realmente otros caminos para
¿El reino de Balakhor?

86
00:10:11,260 --> 00:10:12,400
No exactamente.

87
00:10:13,740 --> 00:10:15,320
¿Lo harías?

88
00:10:19,040 --> 00:10:25,720
Habla claramente. ¿Qué corriente voy a nadar?
esta vez para traer el negro

89
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
garras a su objetivo?

90
00:10:29,300 --> 00:10:32,640
Harrowprofundo. Hablas locura.

91
00:10:33,500 --> 00:10:35,860
Hablo de necesidad.

92
00:10:36,440 --> 00:10:39,380
¿O conoces otra forma?

93
00:10:39,700 --> 00:10:41,660
Harrowdeep no es un camino.

94
00:10:43,370 --> 00:10:46,770
Aventurarse por sus pasillos es
abrazar la fatalidad.

95
00:10:47,410 --> 00:10:49,050
Para la mayoría, sí.

96
00:10:49,490 --> 00:10:53,230
Pero no necesariamente para ti, Ideneth.

97
00:10:53,530 --> 00:10:57,390
Alguna vez fue refugio de tu pueblo, fue
¿No es así?

98
00:10:58,650 --> 00:11:00,230
Una vez, sí.

99
00:11:00,710 --> 00:11:02,030
Ya no.

100
00:11:02,330 --> 00:11:05,670
Nos devora como a todos los demás.

101
00:11:06,690 --> 00:11:12,350
Pero si alguien pudiera encontrar una manera... tengo
hecho todo lo que...

102
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
y más.

103
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
Ya he hecho suficiente.

104
00:11:16,230 --> 00:11:19,830
Honra tu trato. Dame lo que eres.

105
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
Deja a nuestro maestro esperando más.

106
00:12:33,310 --> 00:12:36,210
Trae a los demás cuando esté la cosecha.
completo.

107
00:13:43,050 --> 00:13:45,150
Tienes mi agradecimiento, hija de Caín.

108
00:13:52,430 --> 00:13:56,290
Valanta. Y soy yo quien está en tu
deuda, Stormcast.

109
00:13:59,010 --> 00:14:01,190
Shekana. No me agradezcas todavía.

110
00:14:01,450 --> 00:14:03,770
No puedo ofrecerte escapar de esto.
reino.

111
00:14:04,390 --> 00:14:06,030
¿Puedes ofrecer derramamiento de sangre?

112
00:14:06,450 --> 00:14:07,710
Eso lo puedo prometer.

113
00:14:08,350 --> 00:14:10,490
Entonces me has dado un propósito y
significado.

114
00:14:11,290 --> 00:14:14,150
Dos cosas que pensé que había perdido para siempre
en Harrow Deep.

115
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Eso está bien.

116
00:14:16,590 --> 00:14:19,270
Y ahí radica nuestro propósito.

117
00:14:20,070 --> 00:14:22,730
No puedo detener la suciedad dentro de su
paredes solas.

118
00:14:23,530 --> 00:14:25,130
Y se nos acaba el tiempo.

119
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
¿Qué pasa, Hendrik?

120
00:14:43,300 --> 00:14:44,780
He hecho lo que prometí.

121
00:14:45,140 --> 00:14:46,360
He encontrado una manera.

122
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
¿Por qué estás aquí?

123
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Mi hija fue clara.

124
00:14:49,200 --> 00:14:50,380
A mí no se me debe decir nada.

125
00:14:51,720 --> 00:14:54,040
Entiendo.

126
00:14:55,140 --> 00:14:56,920
Siempre lo he entendido.

127
00:14:57,540 --> 00:15:00,900
Es por eso que he hecho todo lo que tengo
hecho.

128
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Para darle la oportunidad de estar libre de tales
preocupaciones.

129
00:15:06,360 --> 00:15:07,980
¿Piensas ofrecer libertad?

130
00:15:08,670 --> 00:15:09,750
Quitándole opciones.

131
00:15:09,990 --> 00:15:13,430
Quitándote la carga de tu pasado.

132
00:15:13,770 --> 00:15:18,810
Pero no lo has hecho. Siempre está ahí,
acechando en las sombras.

133
00:15:19,090 --> 00:15:24,750
Y en lugar de dejarme afrontarlo, tráelo
hacia la luz, has creado un ciclo

134
00:15:24,750 --> 00:15:26,130
de muerte y memoria a medias.

135
00:15:27,170 --> 00:15:29,230
Hice lo que debía.

136
00:15:29,770 --> 00:15:31,710
Lo que me ordenaron hacer.

137
00:15:33,510 --> 00:15:35,190
¿Quién te mandó?

138
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
Haz lo que prometiste, Hendrik.

139
00:15:43,000 --> 00:15:47,360
Llévanos a Shekinah. Después de eso, estás
ya no me sirve.

140
00:15:47,900 --> 00:15:49,080
O la Garra Negra.

141
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
No.

142
00:15:59,740 --> 00:16:02,200
He hecho lo que prometí.

143
00:16:02,460 --> 00:16:04,300
Ahora es tu turno.

144
00:16:08,760 --> 00:16:09,780
No sobre...

145
00:16:19,260 --> 00:16:25,540
No romperé el juramento.

146
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
¿Cómo vendrá a mí un alma así?

147
00:17:05,390 --> 00:17:08,369
Guía las garras negras hasta allí y
tendrás tu recompensa.

148
00:17:09,290 --> 00:17:12,950
El trato se cerrará y usted
salvará a tu hija.